語言是留學意大利的關鍵--意大利駐華參贊專訪
近年來，中國學生在選擇留學國別時呈現(xiàn)多元化趨勢。歐洲的意、德、法、俄等國，成為留學生人數(shù)增長較快的國家。留學國家教育質(zhì)量的高低、收費的多少、獲取簽證的難易程度，以及留學生本人學生成績的差異和家庭經(jīng)濟狀況的不同，這些成為留學生在選擇出國留學目的地時首先參考的依據(jù)。
最近，本刊接到了一些咨詢?nèi)绾胃耙獯罄魧W，意大利的留學簽證情況以及意大利高
等教育情況等問題的電話和電子郵件。為此，本刊記者專訪了意大利駐華大使館文化參贊薩巴迪尼教授，下述訪談，對這些學生將可能起到一些實際的幫助作用。
記者：中國學生申請自費赴意大利留學，應具備什么樣的條件？意大利有關方面對海外學生是否有什么具體的規(guī)定和要求？
薩巴迪尼：對攻讀意大利大學本科或?qū)？频淖再M留學生，意大利外交部在每年的4月至5月間，都會公布下一學年向意大利大學預先注冊攻讀大學本科或?qū)？普n程的自費留學的有關規(guī)定，這些規(guī)定每年都會有一些變化，例如：提交申請的截止日期，可以接受歐盟外國家學生的各大學科系名單及學生數(shù)目等等。
但有些政策和條件每年都是一樣的，也是自費留學生都必須具備的，這些條件包括：高中畢業(yè)，其高中畢業(yè)證書須經(jīng)頒發(fā)院校所在地的公證機關公證認可。有關文憑必須經(jīng)中國外交部承認的翻譯局(中央翻譯局，翻譯公司)翻譯成意大利語，再由中國外交部領事司認證處和意大利駐華使館領事處作認證。
學生還需出具“適合學習”證書，即參加全國統(tǒng)一高考取得合格成績的證明。在上述文件的基礎上(翻譯，公證認證，“適合學習”證明)，意大利駐華使館文化處將就其文件的有效性和合法性開具學歷證明書，并在上面注明學生已受教育的時間長度(不得少于12年)，以方便學生辦理簽證。
有關意大利的留學信息，可以在下述網(wǎng)址查找：www.universo.miur.it http／／www.universo.miur.it或www.esteri.it＜http／／www.esteri.it＞
記者：辦理赴意留學簽證需要注意哪些問題？需要準備哪些材料？
薩巴迪尼：學習簽證可以是申根簽證(停留期在90天之內(nèi))，也可以是只對意大利有效的簽證(停留期超過90天)。無論是申根簽證還是只對意大利有效的簽證，均指在意大利境內(nèi)使用的簽證。(若申請申根簽證需要有材料證明停留期大部分時間在意大利)。
所需的文件有：一份申請表格，須認真填寫并貼一張近期照片有效護照，其有效期在簽證到期后還應至少有90天，及護照基本情況頁的復印件。
對申請簽證的學生，根據(jù)其不同的情況，又有不同的要求。
如果申請者是14歲至17歲的未成年人，須注意下列事項：需在公證處辦理父母雙方或監(jiān)護人 簽字的出境同意公證書；若父母離異，未成年人由其中一方撫養(yǎng)，還需辦理離婚判決書的公證書；若未成年人父母已亡，則需要辦理雙親或一方的死亡公證書，申請人只有上寄宿學校或居住在意大利合法定居的近親親屬家時才可發(fā)給簽證。
以上材料都需譯成意大利文并認證。
赴意大利參加學習班或進行職業(yè)培訓者，要求提交參加學習班或從事文化活動的報名證明，寫清所參加活動的內(nèi)容和學習班總共所需的時間。如果參加一般性教育課程學習班或者不經(jīng)常上課的學習班或者由于年齡不適合要上的學習班都不能發(fā)給簽證。
如果是職業(yè)培訓，申請人不應向意大利雇傭方提供以被雇傭為目的的實際服務或從事任何工作。只有提交了培訓學院的法律代表預先簽發(fā)或寄發(fā)給省勞動局勞動監(jiān)察部門的正式責任聲明后，才能考慮發(fā)給學習簽證。在這份責任聲明中，培訓學院應作出在上述培訓班期間，外國學生不從事以被雇傭為目的而提供服務的保證。(注：若學習涉及醫(yī)療執(zhí)業(yè)方面，要求預先由意大利衛(wèi)生部承認學歷有執(zhí)業(yè)資格。)
如果是去讀意大利語培訓班，不發(fā)給純粹以學習意大利語為目的的學習簽證，除非申請人已在中國學習過意大利語，或申請赴意學習的原因合乎邏輯。
建議準備到意大利大學攻讀學士學位者，在申請簽證之前，先向意大利駐華使館文化處咨詢申請手續(xù)。
記者：赴意留學簽證需要提交經(jīng)濟證明嗎？
薩巴迪尼：申請簽證的學生需要提交在意大利學習期間的生活費用證明，以證明其在意學習期間，有經(jīng)濟能力完成學業(yè)。
經(jīng)濟證明可以是申請者本人或家庭的資金證明(如旅行支票)，獎學金(注意：意大利政府獎學金學生候選資格不能代表經(jīng)濟證明)，國際通用的信用卡，在意大利有自己名下的活期儲蓄或存款賬戶(賬戶上要有足夠的金額)，在意大利能夠使用的銀行信用擔保，銀行擔�；蛴稍谝獯罄膿Ｈ顺鼍叩谋ｋU單等。
申請自費留學的學生還要有其父母單位(用有單位地址和電話的公文紙)出具的，父母或其中一方的職務及工資的證明。若父母在私人企業(yè)工作，要企業(yè)的營業(yè)執(zhí)照復印件。如果申請者是有工作單位的，需要其工作單位(用有單位地址和電話的公文紙)出具證明申請者的工作關系及出于工作需要同意其赴意大利學習一段時間的證明，單位的營業(yè)執(zhí)照復印件及申請者本人的工資條。
對第一次申請赴意大利留學簽證的學生，其材料要翻譯成意大利文，需要認證過的畢業(yè)證書，并要求出示戶口簿原件。
記者：赴意大利留學是否需要經(jīng)濟擔保？如何提供經(jīng)濟擔保？
薩巴迪尼：赴意留學需要經(jīng)濟擔保，提供經(jīng)濟擔保的人可以是意大利公民或擁有意大利居留證者；在意大利合法居留超過一年的外國人；職業(yè)協(xié)會或工會聯(lián)合會，志愿服務機構或協(xié)會；部大區(qū)或地方機構，包括山區(qū)聯(lián)營體及其社團或聯(lián)合會。
如果經(jīng)濟擔保人是意大利公民或擁有居留證者，擔保時在意大利已合法居留超過一年的外國人，需要具備這樣的資格：提供擔保的經(jīng)濟能力，即其個人或家庭收入；沒有關于非法移民的犯罪刑事記錄或CPP第380條和381條所列舉的記錄。在一般情況下，一位擔保人可擔保1-2名外國留學生，他們?yōu)槊课煌鈬颂峁┰诰恿糇C有效期內(nèi)的擔保，包括不少于每月社會救濟金數(shù)額的生活費。
如果提供擔保的是職業(yè)協(xié)會或工會聯(lián)合會，志愿服務機構或協(xié)會，需要這樣的資格：在移民方面至少已有3年的業(yè)務經(jīng)驗；從事移民活動的協(xié)會或機構已在登記所(總理府社會事務司移民處二辦)注冊；法人代表，行政和檢查機構成員，董事(如果是集體名義的公司)沒有關于非法移民的犯罪刑事記錄；提供擔保的決定符合各項條例。
銀行擔�；虮ｋU單文件需寄給申請留學簽證的學生，由這位學生自己提交到本使館申請簽證。
記者：意大利的高等教育在哪些方面比較突出，中國學生留學意大利選擇什么專業(yè)比較好？
薩巴迪尼：意大利高等教育歷史悠久，很多大學建校都已超過500年，而波洛尼亞大學，帕維亞大學，帕多瓦大學，比薩大學和羅馬大學聞名于歐洲乃至世界。意大利有綜合大學76所。意大利是歐洲文藝復興的發(fā)祥地，其藝術很有特色，比如意大利的歌劇，繪畫和造型藝術，時裝設計等在世界上享有盛譽。中國學生如果到意大利學習美術，舞臺布景，歌唱，器樂演奏，建筑，時尚專業(yè)如服裝設計，首飾設計都是不錯的選擇。
另外，意大利在自然科學，醫(yī)學，人文科學的不少領域也居于領先地位。
記者：意大利的學費與歐洲其他國家相比是比較低的，是這樣嗎？中國學生是否也與意大利本土學生一樣，享受一些優(yōu)惠的政策？
薩巴迪尼：意大利政府每年對教育的資金投入與補貼都很大。意大利的國立大學學費相對較低，如羅馬大學普通專業(yè)年收費僅合人民幣8000元左右，中國學生在意大利上學，和本土學生享受同等的待遇。如果學生不能按時完成課程，可延長該課程學習期間。不過，在延長的期間里，學費就比較高。
相對來講，在意大利上大學，學生經(jīng)濟負擔輕，教育環(huán)境也比較寬松，這一優(yōu)勢對世界各國的學生都具有吸引力。
記者：意大利的高等教育采用的是寬進嚴出的政策，中國學生如何申請意大利的高等院校，怎樣順利完成學業(yè)？
薩巴迪尼：中國學生如想注冊進入意大利大學，除上述的學歷要求以外，必須具備一定的意大利語言基礎。在北京外國語大學，對外經(jīng)濟貿(mào)易大學和北京語言文化大學都開設有意大利語課程，其中有意大利政府根據(jù)兩國協(xié)議派到中國的外國專家授課。在上述學校學習意大利語的時間不得少于3至4個月，這樣才能保證學生對課程的理解。在意大利高校，除極少數(shù)的課程之外，絕大多數(shù)課程都是用意大利語教授的。
對于申請者語言學習時間長短的具體要求，不同學�？赡軙胁町悾幸稽c是共同的，即申請人必須在意大利參加語言考試，該考試通常在每年的9月上旬，在申請人預注冊的大學進行。
記者：對于中國學生，意大利方面是否提供獎學金？
薩巴迪尼：意大利外交部文化司每年向中國政府提供240個月的獎學金，通常分配給24名中國學生或?qū)W者，以便他們在意大利攻讀課程。希望得到意大利政府獎學金的中國學生，可向中國國家留學基金委提出申請，由該委員會從候選人中選拔。這項獎學金對申請人的年齡限制均有說明，一般年齡超過38歲的申請人將不予考慮。
凡獲得意大利政府獎學金的留學生，須在北京語言文化大學出國留學人員部接受意大利語的短期培訓。