教育3 - 怎么學？(5)

070519 070714 080110 080424 080510

1)

070519

Nowadays, computers are increasingly used in education. In which areas computers are more important and in which areas teachers are more important?

翻譯：計算機vs老師

如今，計算機正越來越多的被用在教育上，在哪些領域計算機更重要而在哪些領域老師更重要？

拋磚：

雖然計算機被越來越多的應用在教育中，但在多數領域僅僅起到輔助作用play an auxiliary role，比如對計算機軟件software、硬件hardware專業(yè)的學生而言，沒有計算機，就無法學習；又如服裝fashion、動畫animation和建筑設計architecture design中越來越依賴計算機設計軟件；即使是對一些看起來和計算機無關的學科，如數學、物理、化學、統(tǒng)計statistics和數學模擬mathematical simulation也離不開計算機；文科學生art students也需要通過計算機獲取信息，比如考古archaeology專業(yè)的同學通過計算機觀看文物relics的圖片或立體three-dimensional模擬。

而老師在幾乎所有領域都起到主導作用play a leading role，比如在設計課程design courses中，需要老師講解設計理念；計算機相關專業(yè)的學習，從編程programming到硬件設計，知識傳遞都需要老師來完成；其它理科專業(yè)，諸如數理化，以及文科專業(yè)，政治、哲學、經濟學等，都是老師傳遞了知識、學習方法和研究方向。

計算機在很多領域都有所應用，但只起輔助作用而已，關鍵的知識和方法傳遞還要依靠rely on老師。

2)

070714

Lectures were used in the past as a way of teaching a large number of students, but nowadays, with the development of technology, there are no justifications for them to exist. To what extent do you agree or disagree?

翻譯：演講還要存在嗎？

演講過去常被用做教授大量學生的一種方式，但是如今，隨著科技的發(fā)展，沒有理由讓它們存在。你在何種程度上同意或者反對？

拋磚：

演講是一個人對著一群人a large crowd of people說話，是上課的最常見形式。但隨著科技發(fā)展，比如在線課程online courses的出現，學生不一定需要去教室，在網絡上就可以聽課；而且互聯網提供了大量免費的信息，人們完全可以通過自學成為某個領域的專家expert。但演講這種老師和學生面對面face to face的授課方式仍將長期存在。

首先，演講時老師可以和學生現場互動interact with students，教學效果更好。老師通過觀察學生的反饋feedback，來決定講課的速度應該快些還是慢些，決定哪些重點key points應該被重復repeat被強調emphasize；學生碰到不解的問題可以現場提問，直接得到答案，這也會使老師更了解學生，進而改進教學improve teaching methods.

其次，演講時學生之間可以相互影響，促進學習。演講時，學生會受其它學生影響，認真學習，而與之相反，無論是在線課程，還是學生自學，都容易產生倦怠情緒tired or bored，很多同學因此停止學習，并對學習產生沮喪情緒frustration.

雖然科技提供了可選擇alternative的非演講教學方式，但演講作為直接的教學形式因其優(yōu)點會長期存在。

3)

080110

Some people think it is good for children to spend time on TV, video, and computer games. Others believe that TV, video and computer games have negative effects on children’s development. Discuss and give your opinion.

翻譯：討論電視、錄像和電腦游戲的利弊

有些人認為學生花時間在電視、錄像和電腦游戲上有好處。其他人相信電視、錄像和電腦游戲對孩子的發(fā)展有負面作用。討論并給出你的觀點。

拋磚：

電視、錄像和電腦游戲都對學生成長有好處beneficial to.電視內容豐富，形式多樣，學生可以通過看電視了解很多學校里學不到的東西；錄像主要是電影或者電視劇節(jié)目TV episodes，可以短時間內經歷experience其它人的生活，有助于學生增長閱歷broaden students’ horizon，同時學習語言；電腦游戲有助于學生放松身心relax themselves，同時鍛煉反應能力和協(xié)調能力reaction and cooperation ability，對學生頭腦和身體都有好處mentally and physically.

但是電視、錄像和電腦游戲都容易使學生上癮addiction，浪費學生時間，中國大學里，沉溺于游戲不能自拔的學生很多。而且，這些都屬于被動學習和娛樂方式Passive study and entertainment，學生長時間保持一個姿勢physical posture，注視屏幕stare at the screen，對身體不好，尤其是對視力影響很大。最后，電視、錄像和電腦游戲中的色情和暴力鏡頭obscene and violent scene，容易對未成年人產生不利影響negative effects.

學生應該用電視、錄像和電腦游戲豐富學習形式，放松身心，但是應控制好時間，篩選好內容。

4)

080424

Teachers used to be the source of information, but now students have access to wide sources of information. Some people think that there is no role for teachers in modern education. To what extent do you agree or disagree?

翻譯：老師會長期存在么？

老師過去通常是信息的來源，但現在學生能接觸到廣泛的信息來源。有些人認為現代教育中沒有老師的角色。你在何種程度上同意或反對？

拋磚：

老師除了是信息來源之外，對學生還有很多作用functions.首先老師精通excel in某個學科，能歸納summarize出某學科最核心的知識，節(jié)省了學生的時間；而且老師會采用容易讓學生接受的方式listener-friendly傳遞信息，提高學生的學習效率efficiency，這些都是學生通過搜集信息collect information自學所無法比擬的incomparable.

其次，老師起到監(jiān)督作用supervision。老師可以提出目標，設定計劃，并監(jiān)督學生執(zhí)行。而學生獨立學習時，往往更傾向于容忍自己的懶惰和所犯的錯誤，所以很多自學的學生會中途而廢，并因此失去學習的信心confidence.

最后，老師能起到情感支持emotional support的作用。學生感到沮喪時，老師可以提供鼓勵；學生驕傲時，老師可以指出不足demerits.因為老師和學生相處時間比較長，老師還能夠對學生心理psychological和生活問題提供一些指導意見。

老師因其不可替代的作用會長期存在。

5)

080510

Children can learn effectively by watching television. They should be encouraged to watch television regularly both in school and at home. Do you agree or disagree?

翻譯：孩子們是否應當被鼓勵看電視

孩子們可以通過看電視有效學習。他們應當被鼓勵在學校和在家里定期看電視。你同意還是反對？

拋磚：

學生看電視的確可以學到很多東西，在學校和在家里都應定期看電視。比如，在學校時，午休時的電視節(jié)目，尤其是新聞類節(jié)目news，可以豐富enrich學生午間生活，傳遞社會信息；而有些課程，比如國際新聞課international news，可以采用電視作為輔助auxiliary教學手段，豐富課堂形式。

而在家里，學生應該收看新聞和兒童節(jié)目kid show。新聞使學生能夠了解社會大事，而兒童節(jié)目不僅使學生放松，還會告訴他們如何判斷對和錯，如何舉止得體behave properly，這些內容是學校教育的有效補充effective supplement.

但學生看電視的時間應該被限制，長時間看電視對兒童發(fā)育不利；學生看電視的內容應該被限定restrict，色情和暴力內容obscene and violent material會影響未成年人成長。

鼓勵學生定期在學校和家里有選擇的收看電視節(jié)目。

來源：新浪教育