外國(guó)簽證申請(qǐng)表的翻譯填寫,直接關(guān)系到申請(qǐng)人是否順利地取得簽證。因此,一定要嚴(yán)肅、認(rèn)真、仔細(xì)地翻譯填寫。填寫時(shí),必須注意以下幾條:
(1)準(zhǔn)確無(wú)誤:其中特別強(qiáng)調(diào)的是關(guān)于申請(qǐng)人本人護(hù)照的有關(guān)內(nèi)容,一定要完全按照護(hù)照中的內(nèi)容照抄上去,不得有半點(diǎn)差錯(cuò)。當(dāng)然,其他每一欄目也都必須準(zhǔn)確填寫；
(2)翻譯正確:簽證申請(qǐng)表的各欄目?jī)?nèi)容的譯文要正確,并要按照外文的習(xí)慣要求填寫。如關(guān)于日期的填寫,一定要按外文習(xí)慣填寫為”月日年”或”日月年”(英文為MO NTHDAYYEAR或DAYMONTHYEAR)不能填寫為”年月日”；
(3)字跡清楚:手寫時(shí)要字跡清楚,不可草書,最好用外文打字機(jī)打�。�
(4)反復(fù)檢查:表格填好后,要反復(fù)檢查每個(gè)欄目的內(nèi)容是否有誤。如果是一式多份的,要檢查另外幾份是否同樣打印清楚；
(5)貼好照片:一般每份表格上都要求貼有申請(qǐng)人的照片(須和護(hù)照上的照片完全一致 )；
(6)簽好姓名:申請(qǐng)人一定要在簽字欄內(nèi)親筆簽名。如果是一式多份表格的,每一份 都必須簽好本人姓名。