去美國留學(xué)生活，即使你自認(rèn)為自己英語說的不錯，也常常會遇到聽不懂的情況，那就是中國人常說的俗語。對于初到美國留學(xué)的學(xué)生來說，美國人的口頭習(xí)慣用語是夠留學(xué)生們理解一段時間了。
    1、Nerd和Jock是美國學(xué)生常用的兩個俗語。Nerd的意思和漢語中的“書呆子”類似。這類人聰明勤奮，但卻過于保守嚴(yán)肅，在校園里頗讓人瞧不起。 Jock則恰恰相反。他們魁梧帥氣，很受女孩子們的歡迎，尤其擅長American football和basketball等各種體育運(yùn)動。當(dāng)然，校園中也不乏漂亮的girl jocks。
    2、Hick和City Slicker這兩個詞的意思在各種語言中一定都能找到對應(yīng)的詞，它們分別是城里人和鄉(xiāng)下人對對方的貶稱。Hick的意思是“鄉(xiāng)巴佬，土包子，”而 slick字面意思是“圓滑的，油滑的”，因而city slicker也就是鄉(xiāng)下人眼中的“城里老油子，打扮光鮮，老于世故卻不可信的城里滑頭”。
3、Egghead這個詞在1952年的美國總統(tǒng)大選中被首次使用。當(dāng)時的競選雙方分別是二戰(zhàn)盟軍總司令艾森豪威爾和書生氣十足的伊利諾伊州州長史蒂文森。史蒂文森精心準(zhǔn)備的競選演講文字華麗晦澀，只有和他一樣的知識分子才會感興趣。因此對手取笑他說：Sure, all the eggheads loveStevenson. But how many eggheads do you think there are. Egghead的意思，就是指書生氣很足的知識分子。
    4、Turkey（火雞），Shrimp（蝦）和Crab（螃蟹）這三種動物在美國人眼中會是什么呢？Turkey是美國人在Thanksgiving Day和Christmas Day家家都要吃的食物。但是，活的火雞樣子難看，行動又笨拙，所以turkey就用來形容那種愚蠢無用的人。而那種雇用了這些turkey，又不能開除他們的政府或商業(yè)機(jī)構(gòu)就被稱作turkey farm。Shrimp常被用于指代那些個子矮小的人或無足輕重的小人物。請看下面的句子：You may call Napoleon alittle shrimp. But for a shrimp，he certainly made the rest of Europe tremble.而crab因?yàn)殚L相丑陋兇惡，常被用來指那些性格暴躁、脾氣很壞的人。
    5、Backseat Driver, Wheeler-dealer, Free-wheeler, Fifth Wheel是四個和汽車有關(guān)的常用習(xí)語。backseat driver坐在汽車后排，卻不停地對前面開車的人指手畫腳，因此是指那些自己不在崗位上，但是卻喜歡給在位的人提供人家不需要的意見的人。 wheeler-dealer精明能干，是那種善于運(yùn)用權(quán)利和財(cái)勢在政治或商業(yè)活動中為所欲為，獨(dú)斷獨(dú)行的人。Free-wheeler喜歡自由，不受約束，是指那些不愿意遵守自己工作單位的規(guī)章制度，想怎么做就怎么做的人。而fifth wheel的意思則很好猜出。一輛汽車只有四只輪子，那么，fifth wheel當(dāng)然是多余的、不受歡迎的人了。

[1] [2] 下一頁