Master of Translation筆譯學(xué)碩士

依據(jù)學(xué)生背景有兩種選擇：

　　學(xué)制2年，60學(xué)分，3月開課（如果有筆譯和口譯專業(yè)的研究生證書，并且拿到《筆譯實(shí)踐》課程的最低要求學(xué)分，可改學(xué)制1年），2006年學(xué)費(fèi)共28900澳元或?qū)W制1年，32學(xué)分，3月開課（如果學(xué)生已有NAATI認(rèn)證或相應(yīng)的澳洲或其他海外的資格認(rèn)證）。
 
課程描述：

　　課程主要是針對于希望通過提供專業(yè)訓(xùn)練，成為高級翻譯的人，也針對于那些已經(jīng)從事專業(yè)的翻譯工作，但想進(jìn)一步拓寬知識面和提高專業(yè)技巧的申請者。這個(gè)課程能使學(xué)生翻譯高水平的難辯的專業(yè)文章，以及適合準(zhǔn)備NAATI考試的人。

　　入讀要求：

　　有NAATI專業(yè)筆譯認(rèn)證資格；或達(dá)到完成研究生證書課程，并且《筆譯實(shí)踐》課程達(dá)到要求的最低學(xué)分；或達(dá)到完成文科碩士課程，并且《筆譯實(shí)踐》課程達(dá)到要求的最低學(xué)分；或同等的海外的認(rèn)證資格。

　　減免學(xué)分：

　　最多《筆譯和口譯研究方法》和《高級筆譯實(shí)踐1》按8分。

　　課程安排：

　　必修課程（學(xué)分）：筆譯和口譯研究方法（4）；筆譯理論（4）；高級筆譯實(shí)踐1（4）；高級筆譯實(shí)踐2（4）；

　　選修課程（學(xué)分）：計(jì)算機(jī)翻譯（4）；媒體傳遞（4）；詞典編纂（4）；社區(qū)筆譯和口譯（4）；論文（8）；筆譯論題（4）；語言與文化的聯(lián)系（4）；語用論（4）；文體論及名著翻譯（4）；

　　Master of Conference Interpreting會(huì)議口譯碩士

　　依據(jù)學(xué)生背景有兩種選擇：

　　學(xué)制2年，60學(xué)分，3月開課（如果筆譯和口譯專業(yè)的《筆譯實(shí)踐》課程達(dá)到研究生證書課程要求的最低學(xué)分后，可改學(xué)制1年），2006年學(xué)費(fèi)31580澳元或?qū)W制1年，32學(xué)分，3月開課（如果學(xué)生已有NAATI資格或相應(yīng)的澳大利亞的或同等的 海外資格）。

　　課程描述：

　　課程主要針對于希望通過綜合培訓(xùn)，成為專業(yè)的會(huì)議口譯員的申請者，以及適合那些已經(jīng)從事專業(yè)口譯的工作者和尋求提高同聲傳譯巧的人。

　　這個(gè)課程在模擬會(huì)議設(shè)備的同聲傳譯里研究和實(shí)踐技巧。這也適合準(zhǔn)備NAATI考試的學(xué)生。

　　高技術(shù)水平的飛利浦設(shè)備，已被用在會(huì)議口譯教學(xué)中，以為了確保學(xué)生能熟練地應(yīng)用AIIC*標(biāo)準(zhǔn)會(huì)議話亭和程序。

　　入讀要求：

　　有NAATI專業(yè)筆譯資格；或《口譯實(shí)踐》課程達(dá)到研究生證書課程要求的最低學(xué)分；或筆譯和口譯專業(yè)的《口譯實(shí)踐》課程達(dá)到文科碩士課程要求的最低學(xué)分；或有同等的海外資格。

　　減免學(xué)分：

　　以前的課程不能減免學(xué)分。

　　課程安排：

　　必修課程（學(xué)分）：口譯入門（2）；同聲傳譯LOTE1（2）；同聲傳譯英語1（2）；同聲傳譯LOTE 2（2）；同聲傳英語2（2）；模擬會(huì)議1（2）；模擬會(huì)議2（2）；會(huì)議口譯專業(yè)主題1（2）；會(huì)議口譯專業(yè)主題2（2）；口譯研究效果（2）；高級連續(xù)口譯1（2）；高級連續(xù)口譯2（2）。