據(jù)日本《中文導(dǎo)報(bào)》報(bào)道，1月17日是阪神大地震13周年紀(jì)念，為了在大規(guī)模災(zāi)害發(fā)生時(shí)可以給受害外國人等支持，日本東京都針對在住外國人于1月16日實(shí)施了防災(zāi)訓(xùn)練，由于語言溝通等問題，導(dǎo)致針對外國人的防災(zāi)訓(xùn)練漏洞百出。

當(dāng)天共有194人參加了防災(zāi)訓(xùn)練。東京都在住外國人有60人參加，東京都防災(zāi)(語學(xué))義務(wù)人員有50人參加，由在日外國人和防災(zāi)(語學(xué))義務(wù)人員共同參加的防災(zāi)訓(xùn)練，尚屬首次。

當(dāng)天防災(zāi)訓(xùn)練內(nèi)容為在住外國人與防災(zāi)(語學(xué))義務(wù)人員間的問詢訓(xùn)練，在住外國人咨詢訓(xùn)練，防災(zāi)講座和防災(zāi)城中走等。整個(gè)防災(zāi)訓(xùn)練才一個(gè)小時(shí)，而防災(zāi)訓(xùn)練后的反省會(huì)卻開了一個(gè)半小時(shí)，令人深思。

一些參加當(dāng)天防災(zāi)訓(xùn)練的在住外國人紛紛表示，許多防災(zāi)(語言)義務(wù)人員，由于自身是日本人，他們在防災(zāi)訓(xùn)練中以日本人的觀念來對待外國人，這讓許多外國人很難理解。

參加防災(zāi)訓(xùn)練的外國人還表示，最好是那些在日生活較長的本國前輩比較好溝通，而且驚慌失措時(shí)還是鄉(xiāng)音最讓人安心。東京都制定的各種防災(zāi)規(guī)則，即使背下來，到了緊急關(guān)頭還是想不起來，只有熟人、鄉(xiāng)音才能幫助人，規(guī)則是死的，人是活的。

日本是個(gè)多災(zāi)害國家，大小地震似乎已經(jīng)成為家常便飯。最近一兩年來，日本各地發(fā)生過多次震級較高的地震，許多來日好幾年的外國人都深感地震的威脅，也懂得一些基本的防范措施，但是，不少外國人顯然對日本的地震災(zāi)害認(rèn)識(shí)不足，如何解決語言交流的障礙，克服情報(bào)不暢通問題，將是東京都今后亟需解決的課題。

此文由未名空間（www.mitbbs.cn）提供