外國人眼中的中國，今天我們要調(diào)查的主題是因?yàn)椴煌�的文化背景會造成什么樣不同的思維方式。先請電視機(jī)前的觀眾跟我一塊兒來做一道題，這道題是由來自美國的，現(xiàn)在在首都師范大學(xué)擔(dān)任漢學(xué)教授的莫大偉先生設(shè)計的，專門來測試西方人和中國人不同的思維方式。
 
　　你看現(xiàn)在這個畫面上有雞、牛和草，如果我讓你選擇兩樣關(guān)系最密切的東西，把它們連線在一起，你會怎么選擇呢？也許你的選擇基本上是跟我一樣的，據(jù)莫大偉教授介紹，大多數(shù)的中國人都會這么選，把牛和草放在一起，因?yàn)榕３圆萋铮�但是我要告訴你，大多數(shù)的外國人，特別是西方人，他們會把牛和雞聯(lián)系在一起，為什么會有這樣的差異？這個差異意味著什么呢？這個答案在節(jié)目稍后的部分我再告訴你。現(xiàn)在我們先從直觀的入手，我們看看那些生活在中國的外國人，他們感受到了什么樣的文化差異？

　　解說：

　　莫大偉，美國人，最初作為一個語言學(xué)家，他是因?yàn)閷χ袊�文化感興趣來到中國，這一來就是18年。目前，他是首都師范大學(xué)的漢學(xué)教授，業(yè)余時間他還和一群中國樂手組了個爵士樂隊(duì)。在這18年間，他在許多方面都感受到了中美文化的差異。

　　莫大偉 首都師范大學(xué)漢學(xué)教授：

　　中國人很重要的問題，文化上的一個問題就是面子，他們也會提醒別人的錯誤，但是用別的方式來提醒。比如說肢體語言或者比較繞，說剛才有一個什么問題，是什么問題呢？我不太明白什么的，但是犯錯的人都明白說的就是我，而不直接說，而我是不習(xí)慣，我經(jīng)常對鼓手說你不要這么打，這樣打不對，或者是這個拍子反了什么的，直接說，我就看他們的反應(yīng)很不高興的樣子。

　　解說：

　　除了中國人含蓄的表達(dá)方式，還有許多處于文化差異的中國式生活習(xí)慣，給在中國的老外們留下了深刻的印象。

　　日本人（在中國六個月）：

　　是吃飯了沒有，回答是怎么回答呢，是吃飯了，你怎么問我。

　　愛爾蘭人（在中國兩年）：

　　人們總是盯著我，當(dāng)我騎自行車的時候。

　　澳大利亞人（在中國十年）：

　　打個比方，當(dāng)我第一次來中國的時候，我吃米飯，我把筷子插在米飯上，我的中國朋友很不高興，他們認(rèn)為我很粗魯，這樣的行為被認(rèn)為（不禮貌），在澳大利這根本沒有什么。

　　加拿大人（在中國一年半）：

　　我的（中國）客戶常常給我打電話請我去喝酒、玩玩、吃飯等等，我要有點(diǎn)時間來適應(yīng)這樣的事情，因?yàn)樵诩幽么笪覀兛赡苊恳粋�星期發(fā)一封郵件就可以（保持聯(lián)絡(luò)了）。

　　法國人（在中國十七年）：

　　中國你剛剛認(rèn)識一個人，你跟他來往還行，可能是他幫你辦事的一個人，或者是你的一個供應(yīng)商，或者一個客戶，或者一個誰，很快就可以出現(xiàn)一個詞，喲，我們是朋友啊，我們兩個人之間沒有任何問題，我可以幫你解決任何問題，在西方?jīng)]有任何一個供應(yīng)商、客戶或者對剛剛認(rèn)識的人會有這樣的說法。

　　演播室主持人 泉靈：

　　我們來自不同的國家，我們有不同的文化背景，自然就會有這樣的習(xí)慣上的差異和思維方式的差異。我們先從簡單的入手，因?yàn)楹芏嗟闹袊�人都非常�?xí)慣，特別是關(guān)系近一點(diǎn)兒的中國人習(xí)慣這兩種打招呼的模式：第一種叫吃了嗎？第二種叫你到哪兒去呀？當(dāng)遭遇到這樣打招呼方式的時候，外國人會有什么樣的反應(yīng)呢？我們聯(lián)合北京外國語大學(xué)和智聯(lián)招聘網(wǎng)對209名在中國生活的外國人進(jìn)行了一下調(diào)查，看看結(jié)果。

　　有40%的人說聽到“你去哪兒”，沒什么特別的感覺，有37%的人說不太舒服，感覺像被窺探了隱私，23%的人說挺高興的，說明人家關(guān)心自己。

　　還是有37%的人不習(xí)慣這種打招呼的方式，中國人問你去哪兒呀，未必需要你一個確切的回答，你可以回答說我出去一下，這樣等于什么也沒回答，但是你完成了兩個人打招呼的過程。我們看調(diào)查的結(jié)果，還有40%的人說沒什么別的感覺。因?yàn)槲覀冋{(diào)查的這209名外國人當(dāng)中，80%在中國生活的三個月，60%在中國已經(jīng)生活了六個月以上了，所以他們習(xí)慣了這種打招呼的方式。

　　如果說這個差異只是一個小差異，說話方式上的差異，那么接下來我們說到的問題，即便在中國已經(jīng)生活了很長時間的外國人，還是會覺得不習(xí)慣，那就是中國常常用到的一個詞“關(guān)系”，他們覺得很奇怪，為什么明明可以公事公辦的事情都要套上私人的關(guān)系呢？

　　解說：

　　法國人路明在中國生活了近16年，現(xiàn)在是一名電視新聞主持人，但他和中國最初打交道卻是從做生意開始的。

　　路明 電視新聞主持人：

　　就是管一家工廠，在深圳那邊，做玩具的工廠。當(dāng)時呢，我們有一批貨要出去，我認(rèn)為我們做的跟平時一模一樣，質(zhì)量也沒問題，就是這加工廠沒有犯任何錯誤，但是事情卻辦不成，這時候行政部經(jīng)理就過來跟我們說，因?yàn)楫?dāng)時很年輕，你在這兒必須跟這些人見面，跟他們吃一頓飯，讓他們明白你非常尊重他們。好，那我就出去了，出去聊聊天，喝一點(diǎn)兒酒，讓他們感覺這個老外對他們是非常重視，非常尊重的。

　　解說：

　　這次的經(jīng)歷讓路明體會到了在中國生存關(guān)系的重要性，對于關(guān)系作為外國人的他也有著自己的看法。

　　路明：

　　關(guān)系我覺得哪兒都有，只是程度的問題，中國的程度很深，好像有些地方?jīng)]有關(guān)系很多事你都辦不成。一個中國朋友跟我說過的一句話，你認(rèn)識任何一個人，你在后腦可能要考慮這個人有沒有可能變成一個你的關(guān)系。

　　演播室主持人 泉靈：

　　你看，其實(shí)哪兒都會有關(guān)系，路明告訴我們，比如說在法國，兩個人同時去應(yīng)聘一個職位，如果他們的硬件條件都一樣，比如能力、學(xué)歷狀況都一樣，那么，有關(guān)系的那個人比較容易得到這個職位。當(dāng)然，這個關(guān)系是不能突破硬件條件的，但是路明感覺在中國關(guān)系就變得尤其的重要，針對這一點(diǎn)我們這個調(diào)查的209名外國人他們會怎么來看待呢？

　　看看調(diào)查的結(jié)果，中國人辦事很注重關(guān)系您對此的看法？有13%的人說這說明辦事能力不高，太依賴別人。21%沒有什么特別感覺，21%這說明大家互相幫助重情意，有26%表達(dá)這是政府服務(wù)不夠公正和透明，還有30%的人說這表示了中國人辦事不講規(guī)則和程序，大多數(shù)其實(shí)還是一個批評的觀點(diǎn)。的確，中國人辦事講關(guān)系，有一方面是中國人講情意的體現(xiàn)，但是另外一方面我可能也會注意到在生活當(dāng)中有這樣的情況出現(xiàn)，比如說要請客戶吃飯，但結(jié)果是請客的人和被請的人其實(shí)都不愿意吃這頓飯，大家都覺得要喝酒辦事情是一件很痛苦的事情，但是接下來還是要去吃飯，還是要去喝酒，因?yàn)殛P(guān)系很重要。

　　還有一點(diǎn)特別提出的，這說明了政府的服務(wù)不夠公正和透明，辦事不講規(guī)則和程序，這的確顯示出來在我們的生活當(dāng)中，關(guān)系可能是因?yàn)橛幸恍��?quán)力被濫用了，所以公事公辦的事情變成了私人的一些關(guān)系，甚至變成了私人的交易。外國人看待中國，我想這個因素非常值得我們?nèi)リP(guān)注。

　　好，我們再回到我們節(jié)目一開始做得那道題，牛、雞和草，中國人習(xí)慣把牛和草聯(lián)系在一起，因?yàn)榕３圆�，但外國人�?xí)慣把牛和雞聯(lián)系在一起，為什么呢？我們來聽聽出題者莫大偉教授是怎么來解釋的？

　　莫大偉：

　　外國人會覺得牛和雞都是農(nóng)場的動物，它們是屬于一類動物，而中國人就說牛和草，我希望它們在一起，因?yàn)榕３圆�，有比較直接的關(guān)系，這說明什么？我們外國人從比較抽象的角度來分析這個問題，它們屬于哪種類的東西，中國人是比較直接的，牛做什么，它吃草，牛和草它們有關(guān)系了。外國人兩個人有什么矛盾，他會想到有沒有什么規(guī)則，或者是法律上能夠解決這個問題，先從一個抽象的角度分析問題，原則上是你對還是我對，而中國人不一定從這個角度，一開始就這樣分析問題，他會覺得我們倆之間是不是有什么問題，你有什么需要我有什么要求，我們就這樣商量。

　　演播室主持人 泉靈：

　　原來是這樣。你看，我有一個朋友去了澳大利亞，他在澳大利亞買了一個房子，然后要去修剪籬笆墻，修剪的過程當(dāng)中當(dāng)然有一些樹枝和樹葉就落在鄰居的院子里，結(jié)果第二天他就收到了法院的傳票，說你沒有及時清理鄰居院子里的你修剪下來的樹枝，所以要到法庭上去解決問題。我這個朋友就很不能理解，說隔壁的鄰居明明早上還跟我打招呼，兩個人關(guān)系挺好的，他為什么要把我告到法庭這么整我呢？原來這是不同國家的人思維方式的不同。

　　其實(shí)這樣的不同還體現(xiàn)在很多的細(xì)節(jié)上，比如說對“龍”這個字的解釋，在中國人的眼里，龍是祥和銳氣的表示，但是英文直接翻譯過來“Dragon”，“Dragon”就變成了一個在西方人的印象當(dāng)中是一個惡獸，王子都是要?dú)⑺滥莻�“Dragon”的，所以這也是我們不能選擇龍來作為奧運(yùn)會吉祥物的一個道理，因?yàn)槲鞣饺说奈幕�里接受不了。再比如老，外國人有一句俗語叫“老外”，這是很親切的表達(dá)，沒有任何的貶義，但是直接翻譯到英文里“Old”，這個詞就不一樣了，這在西方的語言里意味著他已經(jīng)存在了很長很長的時間，如果你直接叫“老外”，他們可能就不愛聽，他們覺得這略微的帶了一些貶義甚至調(diào)侃的意味。

　　你看，我們現(xiàn)在跟西方的接觸越來越多，這個時候我們未必要改變我們所有的這種思維的方式，但是我們至少要知道別人是怎么想的。